Col·lectivaT és una cooperativa sense ànim de lucre formada per professionals de l'àmbit del coneixement que proporciona serveis integrals de traducció cultural, i de recerca i serveis tecnològics, per al treball col·laboratiu i lingüístic.

Serveis

Fem servir el nostre coneixement lingüístic, territorial i tecnològic per donar suport a la vostra entitat, amb l’objectiu que aquesta sigui més eficient i pugui superar barreres.

Serveis Lingüístics

Som una de les poques entitats que ofereix traduccions del català al turc, i del turc al català, sense utilitzar una llengua pont. El coneixement sociocultural i sociopolític que tenim dels dos mons, enriquit amb eficàcia, és la garantia de la qualitat del treball que oferim. Gràcies a la solidesa de la nostra branca tecnològica, podem treballar amb qualsevol format de fitxer. Desenvolupem noves formes revolucionàries de transcripció i subtitulació utilitzant les tecnologies obertes d’última generació per al reconeixement de veu, la traducció assistida per ordinador i el treball col·lectiu. A part del turc i el català, també treballem amb el kurd, el castellà, l’anglès, l’àrab i el francès.

Tecnologies Lingüístiques

Som un equip de persones que ens dediquem a la lingüística computacional, el desenvolupament i la ciència de dades que treballem amb tecnologies de traducció automàtica, reconeixement de la parla i comprensió del llenguatge natural. Aquestes tecnologies tenen diverses aplicacions, des d’ajudar professionals de la lingüística en les tasques de traducció, transcripció i subtitulació, fins a construir interfícies d’ésser humà-màquina o extreure anàlisis de qualsevol tipus de contingut digital conversacional. Enfoquem la nostra feina en el desenvolupament d’eines i tecnologies obertes per a les llengües minoritzades que estan en perill d’extinció digital.

Recerca i Consultoria Sociocultural

Ens dediquem a la investigació en ciències socials, i treballem activament a Turquia i Espanya, específicament a Catalunya. Oferim assessorament a persones que treballen en recerca, periodisme, o que són tècniques del tercer sector, a l’hora de preparar i gestionar els seus projectes en territoris compresos entre les fronteres polítiques de Turquia, el Kurdistan, l'Iran, l'Iraq i Síria. Estem en contacte amb les xarxes principals i les persones clau dins d’aquests territoris; d'aquesta manera, contribuïm a superar les fronteres culturals i contextuals, i facilitem l’execució dels projectes perquè la vostra organització pugui centrar-se en l’impacte intencionat del projecte. Configurem la infraestructura de dades, hi facilitem l’accés i n’habilitem la monitorització amb visualitzacions i panells de dades. Us oferim les eines per estructurar la informació i protegir-desar la memòria de l’organització.

Portfolio

Selecció dels projectes realitzats per Col·lectivaT:

Taller de privacitat de dades

Consultoria digital

RAP Obert en Català

Tecnologia

Istanbul Istanbul

Traducció literària

El Sol del Nord

Traducció i subtitulació

Decidim Barcelona

Visualització de dades

Explosius 'Marca Espanya'

Consultoria territorial

Sobre Nosaltres

Som una cooperativa sense ànim de lucre arrelada a Catalunya i, a més dels principis cooperatius, també ens regim per aquests valors:

Auto-enfortiment

Creiem que l’autoempoderament és la clau per la descentralització de tasques i la presa de decisions efectiva. És per això que ens esforcem per promoure l'autonomia, tant en el si de la nostra organització com en l'enfocament que fem de la feina que fem i en l'entorn laboral de les persones que són sòcies de la cooperativa. Això també implica la sobirania tecnològica, és a dir, la independència dels programaris de propietat i de serveis tecnològics semblants, i també l’alliberament dels canals de coneixement monopolístics.

Pensament crític

Creiem que per proporcionar a la nostra clientela la millor informació, i la més precisa, hem de ser crítiques, no només amb la informació i el coneixement, sinó també amb nosaltres mateixes i amb la nostra feina, si volem aspirar a millorar el servei que oferim.

Interdisciplinarietat

Ens dediquem, sobretot, a proporcionar serveis integrals a qui ho sol·liciti. Això requereix un entorn en el qual la col·laboració entre professionals de diferents disciplines estigui garantida. Com a cooperativa, ens dediquem a crear un clima que faciliti aquest tipus de desenvolupament interdisciplinari.

Empatia

Creiem que les pràctiques competitives del mercat contaminen les habilitats laborals i la cultura interna de les organitzacions. No obstant això, per proporcionar la millor experiència del servei, s’hauria de donar la màxima importància a la comprensió de les necessitats de les persones que en són sòcies. I això ho aconseguim posant-nos a la seva pell.

Jerarquia inversa

Considerem que la persona que duu a terme una tasca és qui sap més bé el que fa. Per això, creiem que la persona que finalment farà la feina hauria de tenir l’última paraula sobre l’admissió o l’execució d’aquesta feina. També sostenim que la resta de membres no poden obligar-la a emprendre un projecte.

Procomú

Ens dediquem a crear i mantenir recursos que són comuns d’una comunitat de professionals de l'àmbit del coneixement. Participem en projectes dirigits per la comunitat, sigui per informar el públic mitjançant la creació de repositoris de dades obertes o el desenvolupament d’eines de codi obert i lliure.

Equip

Valorem el treball interdisciplinari i la nostra experiència en diversos àmbits.

Özgür Güneş Öztürk Okumuş

Dinamitzadora de Recerca i Consultoria

Pelin Doğan

Dinamitzadora dels Serveis Lingüístics

Baybars Külebi

Dinamitzador de Tecnologia

Federica Capranico

Experta de Intel·ligència Empresarial

Alp Öktem

Expert de Lingüística Computacional