Qui som
Col·lectivaT es constitueix el 2017 amb professionals d’origen migrant. Som un equip multidisciplinari i oferim el nostre coneixement a totes aquelles entitats i col·lectius amb qui compartim principis, prioritzant les comunitats dels territoris on vivim i d’on provenim.
El nostre equip
Özgür Güneş Öztürk Okumuş
Recerca crítica i formació / Assessorament
Llicenciada en Economia Laboral i Relacions Industrials, Màster en Migracions i Mediació Social, i Doctoranda en sociologia de migracions. Sòcia fundadora i responsable de l’eix de recerca social i crítica. Professora associada de Psicologia, Sociologia i Treball Social i coordinadora tècnica acadèmica del Postgrau Polítiques LGBTI a la Gestió Pública de la Universitat de Lleida, i professora col·laboradora del Màster en Polítiques Socials i Acció Comunitària de la Universitat Autònoma de Barcelona. Investigadora especialitzada en migració, relacions de gènere i teoria marxista i feminista.
Pelin Doğan Özmen
Serveis Lingüístics
Arquitecta de formació i traductora per accident. Sòcia fundadora i responsable de l’eix de serveis lingüístics. Amb domini de llengües com el turc, l’anglès, l’italià, el català i el castellà, exerceix com a professora de llengües i treballa . ha treballat en traduccions literàries com Istanbul Istanbul (Periscopi, 2016) del turc al català, Arrestados (Descontrol, 2019) del turc al castellà o Ara és el nostre temps (Tigre de Paper, 2024) de l’anglès al català. Creu que, en certa manera, les llengües són com l’arquitectura i veu la traducció com els espais que s’han d’adaptar a les persones que l’utilitzen.
Alp Öktem
Tecnologies Lingüístiques
Doctor en lingüística computacional especialitzat en tecnologies de la parla, traducció automàtica i prosòdia, centrat en les llengües minoritzades. Soci fundador i responsable de l’eix de tecnologia lingüística. Treballa amb processament del llenguatge natural per crear recopilació de conjunts de dades lingüístiques obertes d’àudio, reconeixement automàtic de veu, traducció automàtica i desenvolupament i desplegament de sistemes de text a veu. Com a lingüista computacional principal a CLEAR Global, ha liderat estratègies de desenvolupament de tecnologia lingüística basades en intel·ligència artificial en nombrosos projectes de context humanitari.
Clara Basiana
Comunicació / Assessorament
Periodista i militant de base al moviment popular. Responsable de la comunicació de la cooperativa i de l’eix d’assessorament estratègic i organitzatiu. En els darrers anys ha acompanyat a diverses entitats i col·lectius de l’economia social i solidària que treballen en defensa dels drets col·lectius, oferint suport tant en l’elaboració d’estratègies comunicatives com en la seva implementació. Ha escrit a mitjans com el Diari ARA, La Directa i la Fosbury principalment sobre violències, esport i organització popular per desentrellar com es relacionen amb les opressions de classe, raça i gènere.
La nostra missió
Som una cooperativa de treball que connecta sabers a través de tecnologies, llengües i pensament crític. El nostre objectiu és fer accessibles els recursos, eines i productes als pobles minoritzats i col·lectius marginalitzats.
Treballem des d’una perspectiva feminista i antiracista per contribuir a la transformació social, apostant pel coneixement obert, la col·laboració i la intercooperació sense discriminacions basades en el territori, la llengua d’origen, la classe social o el gènere.
Els nostres valors
Com a cooperativa sense ànim de lucre arrelada a Catalunya, ens regim pels principis de l’Economia Social i Solidària i ens defineixen tres valors fonamentals
Autonomia
Volem promoure l'autonomia, dins i fora de la cooperativa, per poder crear projectes i serveis propis a partir d’una perspectiva i metodologia sostenibles. Treballem en equip de forma harmonitzada i descentralitzada d'acord amb les nostres capacitats i necessitats.
Coneixement Obert
El coneixement és un bé comú, per això pensem que hauria de ser obert i compartit. Amb l'objectiu de fer aquest retorn social, contribuïm a la creació i acumulació de sabers i experiències amb continguts o recursos amb llicències lliures.
Interdisciplinarietat
La interdisciplinarietat és essencial per al nostre projecte tant per créixer com a equip a través d'aprenentatges mutus, com per poder oferir un servei integral a les persones i entitats amb les quals col·laborem i estem enxarxades.