Servicios Lingüísticos

Somos una de las pocas entidades que ofrece traducciones entre el catalán y el turco -en ambos sentidos- sin utilizar un idioma puente. Nuestro conocimiento sociocultural y sociopolítico de ambos mundos, enriquecido con eficacia, es la garantía de la cualidad del trabajo que ofrecemos. Gracias a la solidez de nuestra rama tecnológica, podemos trabajar con cualquier formato de archivo. Desarrollamos nuevas formas revolucionarias de transcripción y subtitulación utilizando las tecnologías abiertas de última generación para el reconocimiento de voz, la traducción asistida por ordenador y el trabajo colectivo. Además del turco y el catalán, también trabajamos con el kurdo, el castellano, el inglés, el árabe y el francés.

 

Traducción de artículos

 Artículos académicos, ensayos, textos periodísticos

Gracias a nuestra formación académica y multidisciplinaria, y a un conocimiento contextual amplio, podemos traducir y revisar artículos académicos, ensayos y otros documentos necesarios para vuestro proyecto y la investigación académica o periodística, sobre una gran variedad de áreas, desde las ciencias políticas y la sociología, hasta la ecología, la agricultura, la gestión forestal.

Traducción de libros

 Literatura, recopilación de artículos/ensayos, libros académicos

También trabajamos con textos de gran volumen, como recopilaciones de artículos, libros académicos o literatura (novelas, cuentos), sin pasar por un idioma puente. Nuestras áreas de especialización son principalmente las ciencias políticas, los movimientos sociales y populares, los feminismos, el colectivo LGTBIQ+, y la ecología política.

Traducción de audiovisuales

 Transcripción, traducción, subtitulación

Además de la traducción, podemos simplemente transcribir vuestro material audiovisual (por ejemplo, entrevistas destinadas a la investigación), así como crear los subtítulos de vuestro producto audiovisual final (documentales, vídeos informativos/educativos, etc.). Utilizamos nuestras propias herramientas y plataformas tecnológicas por la precisión y la velocidad que ofrecen y, por encima de todo, para garantizar la privacidad y seguridad de vuestro material.

Cursos de idiomas

 Turco

Creemos que la lengua no es solo una herramienta de comunicación, sino también un medio para aprender y comprender las características culturales, contextuales y políticas de las personas que hablan el idioma en cuestión. Aprender un idioma, en esta época, también ayuda a desarrollar la autonomía en la investigación, el acceso y el seguimiento de la información, lo que permite que nos formemos un conocimiento crítico propio sobre los temas que nos interesan. ¿Entonces, por qué no venís a nuestra cooperativa a aprender turco?