Col·lectivaT is a non-profit cooperative formed by knowledge workers that provides all-around services of cultural translation, research and technological services for collaborative and linguistic work.
Literary Translation
Consulting
Technology
Literary translation
Translation and subtitling
Data dashboards
Territorial Consulting
Col·lectivaT is very proud to continue fulfilling one of its missions, to connect the two shores of the Mediterranean sea by facilitating access to cultura and critical thinking. Therefore, thanks to the iniciative and edition of Descontrol Editorial, two of our partners, Özgür Güneş and Pelin Doğan translated the book Arrestados: Notas de un periodista en una prisión turca (“Arrested”, in English) of Can Dündar, a Turkish journalist exiled in Germany since 2016, from Turkish into Spanish.
Arrestados is the testimony of a journalist persecuted and jailed by the “Justice of the Palace” built by Recep Tayyip Erdoğan. Can Dündar, editor-in-chief of Cumhuriyet, and Erdem Gül, the editor-in-chief of the same newspaper in Ankara, were arrested on November 26, 2015 for publishing “information that should have kept secret” regarding the transport of weapons from Turkey to Syria in trucks of the National Intelligence Organization of Turkey (MIT). Dündar's work is the testimony of a very convulsive period in the country, written during a 92-day preventative prison, which also opens the doors of the “dark” history of Turkey to Spanish-speaking readers.
Col·lectivaT está muy contenta de seguir cumpliendo una de sus misiones, que es connectar dos costas del Mediterraneo facilitando el acceso a la cultura y al pensamiento crítico. Así que, gracias a la iniciativa y edición de Descontrol Editorial, dos socias nuestras Özgür Güneş y Pelin Doğan tradujeron del turco al castellano el libro Arrestados: Notas de un periodista en una prisión turca ('Tutuklandık', en turco) de Can Dündar, un periodista turco exiliado a Alemania desde el año 2016.
Arrestados es el testimonio de un periodista perseguido y encarcelado por la «Justicia del Palacio» construida por Recep Tayyip Erdoğan. Can Dündar, el editor principal del diario Cumhuriyet, y Erdem Gül, el redactor principal del mismo a Ankara, fueron arrestados el 26 de noviembre de 2015 por haber publicado «información que debería mantener en secreto» sobre el transporte de armas, de Turquia al país vecino, Síria, en camiones de la Organización Nacional de Inteligencia de Turquia (MIT). La obra de Dündar es el testimonio de un período muy convulso del país, escrita durante prisión preventiva de 92 días que, además, abre las puertas de la historia 'oscura' de Turquia a les lectores castellanoparlantes.
Col·lectivaT està molt contenta de seguir complint una de les seves missions, que és connectar les dues ribes del Mediterrani facilitant l’accés a la cultura i al pensament crític. Aixi doncs, gràcies a la iniciativa i edició de Descontrol Editorial, dues sòcies nostres Özgür Güneş i Pelin Doğan van traduir del turc al castellà el llibre Arrestados: Notas de un periodista en una prisión turca (“Tutuklandık”, en turc) de Can Dündar, un periodista turc exiliat a Alemanya des de l’any 2016.
Arrestados és el testimoni d’un periodista perseguit i empresonat per la «Justícia del Palau» construïda per Recep Tayyip Erdoğan. Can Dündar, el cap d'editorial del diari Cumhuriyet, i Erdem Gül, el redactor en cap del mateix diari a Ankara, van ser arrestats el 26 de novembre de 2015 per haver publicat «informació que hauria de romandre en secret» sobre el transport d’armes de Turquia al país veí Síria en camions de l'Organització Nacional d'Intel·ligència de Turquia (MIT). L'obra de Dündar és el testimoni d'un període molt convuls del país, escrita durant presó preventiva de 92 dies que, a més, obre les portes de la història “fosca” de Turquia als lectors castellanoparlants.
Aula d'idiomes is a workers' cooperative which provides language services such as courses and translations. Both their internal organization and translation work rely on digital tools and infrastructure. They needed to understand the fundamentals of internet privacy and data security, furthermore based on that asses the risks involved in their workflow. We provided them with a four-hour personalized informative session with hands-on examples not only to explain them about data security but also we presented safe and soverign alternatives to the tools of multinational giants that they were using on daily basis.
El Aula d’Idiomes es una cooperativa de trabajo asociado que ofrece servicios lingüísticos, como cursos de idiomas y traducciones. Tanto su organización interna como su trabajo de traducción dependen de las herramientas e infraestructuras digitales. Necesitaban entender los fundamentos de la privacidad de Internet y la seguridad de los datos, y evaluar los riesgos involucrados en su flujo de trabajo. Les hemos proporcionado una sesión informativa personalizada de cuatro horas con ejemplos prácticos, en la que no solo les explicamos la seguridad de los datos sino que también les presentamos alternativas seguras y sólidas a las herramientas de las empresas multinacionales que usaban diariamente.
L'Aula d’Idiomes és una cooperativa de treball associat que ofereix serveis lingüístics, com ara cursos d’idiomes i traduccions. Tant la seva organització interna com el seu treball de traducció depenen de les eines i infraestructures digitals. Necessitaven entendre els fonaments de la privacitat d’Internet i de la seguretat de les dades, i avaluar els riscos involucrats en el seu flux de treball. Els hem proporcionat una sessió informativa personalitzada de quatre hores amb exemples pràctics per explicar-los la seguretat de les dades així com per presentar-los alternatives segures i sòlides a les eines de les empreses multinacionals que feien servir diàriament.
As an association which provides open source language tools for the Catalan speaking community, Softcatalà wanted to have a open source ASR system in order to be used by developers, makers and possibly for providers of techonological products to integrate Catalan in their services. We have leveraged the publicly avaliable subtitled videos from Catalan television to create an initial version of an open source ASR in Catalan using the CMUSphinx technology. We have published the trained ASR models and the necessary scripts to build them in github for the use of the community.
Softcatalà es una asociación que proporciona y publica herramientas informáticas abiertas para catalanoparlantes. Quería disponer de un sistema de reconocimiento del habla (RAH) de código abierto destinado a profesionales del desarrollo, makers>/i> y posibles entidades proveedoras tecnológicas que quisieran integrar el catalán en sus servicios. Para construir una versión inicial de RAH en catalán, creamos un corpus de grabaciones con su transcripción, aprovechando los vídeos subtitulados disponibles de la televisión catalana. Luego, con la tecnología CMUSphinx, entrenamos los modelos de RAH. Cerramos esta fase de desarrollo con la publicación de los modelos de RAH y los scripts necesarios para compilarlos en github para el uso de la comunidad.
Softcatalà és una associació que proporciona i publica eines informàtiques obertes per a catalanoparlants. Volia disposar d'un sistema de reconeixement de la parla (RAP) de codi obert destinat a professionals del desenvolupament, makers i a possibles entitats proveïdores tecnològiques que volguessin integrar el català als seus serveis. Per crear una versió inicial de RAP en català, vam crear un corpus d’enregistraments amb les transcripcions, aprofitant els vídeos subtitulats disponibles de la televisió catalana. Després, amb la tecnologia CMUSphinx, vam entrenar els models de RAP. Vam finalitzar aquesta fase de desenvolupament amb la publicació dels models de RAP i scripts necessaris per compilar en github per a l’ús de la comunitat.
Translated hand-in-hand by the member of Col·lectivaT, Pelin Doğan, and by the translator and proofreader, Miquel Saumell, and published by Edicions del Periscopi, Istanbul Istanbul by Burhan Sönmez presents us four men closed in an underground cell of a secret interrogation center, who tell stories, their experiences, their dreams and nightmares, and their hopes on various Istanbuls, in order to cure the physical and emotional injuries of torture.
Edicions del Periscopi is an independent, young and courageous publisher that publishes good literature in Catalan. They pull for both Catalan authors and translations from other languages, and they are certain that this commitment consists of incorporation of the names who bring boldness, modernity and novelty into Catalan culture.
"Istanbul Istanbul és una obra colpidora i punyent perquè sacseja la sensibilitat del lector; però alhora és una obra tendra, emotiva i lluminosa perquè converteix l’esperança i la imaginació en els pilars de l’enteniment." Marta Vilà, Núvol.
"Molt poètica i alhora molt a prop de la narrativa oral, el lector d’Istanbul Istanbul trobarà unes planes molt ben escrites i així mateix molt ben traduïdes." Xavier Cortadellas, el Punt avui.
"L’agresta bellesa d’aquest llibre es veu subratllada amb l’encert de la traducció. Doğan i Saumell transmeten una llunyania pròxima. És comparable i comprensible aquest dia a dia enyorat dels protagonistes. Però, alhora, aquesta Istanbul somiada és desconeguda, fa venir ganes de conèixer-la, de saber-ne el sabor exacte. Com aquella boirina que flota damunt el mar, la Istanbul es fa present, desconeguda i familiar alhora. La ciutat del terror i del desig ens fa examinar els nostres propis valors." Simona Škrabec, Ara Llegim, Diari Ara.
Traducido a cuatro manos del turco al catalán por Pelin Doğan, miembro de Col·lectivaT, y Miquel Saumell, traductor y corrector, y publicado por Edicions del Periscopi, Istanbul Istanbul, de Burhan Sönmez, nos presenta cuatro hombres encerrados en una celda subterránea de un centro de interrogatorios secreto, que se explican cuentos, vivencias, sueños y pesadillas, y sus esperanzas sobre varias Estambules, para curarse de las heridas físicas y emocionales de la tortura.
"Istanbul Istanbul és una obra colpidora i punyent perquè sacseja la sensibilitat del lector; però alhora és una obra tendra, emotiva i lluminosa perquè converteix l’esperança i la imaginació en els pilars de l’enteniment." Marta Vilà, Núvol.
"Molt poètica i alhora molt a prop de la narrativa oral, el lector d’Istanbul Istanbul trobarà unes planes molt ben escrites i així mateix molt ben traduïdes." Xavier Cortadellas, el Punt avui.
"L’agresta bellesa d’aquest llibre es veu subratllada amb l’encert de la traducció. Doğan i Saumell transmeten una llunyania pròxima. És comparable i comprensible aquest dia a dia enyorat dels protagonistes. Però, alhora, aquesta Istanbul somiada és desconeguda, fa venir ganes de conèixer-la, de saber-ne el sabor exacte. Com aquella boirina que flota damunt el mar, la Istanbul es fa present, desconeguda i familiar alhora. La ciutat del terror i del desig ens fa examinar els nostres propis valors." Simona Škrabec, Ara Llegim, Diari Ara.
Edicions del Periscopi es una editorial independiente, joven y valiente que publica buena literatura en catalán. Apuesta tanto por creaciones catalanas como por traducciones de otros idiomas, y tiene claro que esta apuesta consiste en incorporar a la cultura catalana nombres que aporten atrevimiento, modernidad y novedad.
Traduït del turc al català a quatre mans per Pelin Doğan, membre de Col·lectivaT, i Miquel Saumell, traductor i corrector, i publicat per Edicions del Periscopi, Istanbul Istanbul, de Burhan Sönmez, ens presenta quatre homes tancats en una cel·la subterrània d’un centre d’interrogatoris secret, que s’expliquen contes, vivències, somnis i malsons, i les seves esperances sobre diverses Istanbuls, per guarir-se de les ferides físiques i emocionals de la tortura.
"Istanbul Istanbul és una obra colpidora i punyent perquè sacseja la sensibilitat del lector; però alhora és una obra tendra, emotiva i lluminosa perquè converteix l’esperança i la imaginació en els pilars de l’enteniment." Marta Vilà, Núvol.
"Molt poètica i alhora molt a prop de la narrativa oral, el lector d’Istanbul Istanbul trobarà unes planes molt ben escrites i així mateix molt ben traduïdes." Xavier Cortadellas, el Punt avui.
"L’agresta bellesa d’aquest llibre es veu subratllada amb l’encert de la traducció. Doğan i Saumell transmeten una llunyania pròxima. És comparable i comprensible aquest dia a dia enyorat dels protagonistes. Però, alhora, aquesta Istanbul somiada és desconeguda, fa venir ganes de conèixer-la, de saber-ne el sabor exacte. Com aquella boirina que flota damunt el mar, la Istanbul es fa present, desconeguda i familiar alhora. La ciutat del terror i del desig ens fa examinar els nostres propis valors." Simona Škrabec, Ara Llegim, Diari Ara.
Edicions del Periscopi és una editorial independent, jove i valenta que publica bona literatura en català. Aposta tant per creacions catalanes com per traduccions d’altres llengües, i té clar que aquesta aposta consisteix a incorporar a la cultura catalana noms que aportin atreviment, modernitat i novetat.
El documental El Sol del Norte, financiado a través de la plataforma de micromecenazgo Verkami explica los movimientos sociales del Kurdistán del Norte dentro de las fronteras del Estado turco. Fue filmado durante los días de conflicto del 2015. Esta producción contó con traducciones nuestras al catalán de las entrevistas hechas en las lenguas kurda (kurmanji) y turca. También se realizaron y entregaron los subtítulos aprovechando nuestra tecnología de transcripción. Más adelante, trabajamos conjuntamente con la producción durante la edición de los subtítulos, y dimos nuestra opinión sobre algunos matices culturales del material. Los detalles del documental son accesibles aquí.
El documental El Sol del Nord, finançat a través de la plataforma de micromecenatge Verkami, explica els moviments socials del Kurdistan del Nord dins de les fronteres de l’Estat turc. Va ser filmat durant els dies de conflicte de l’any 2015. Aquesta producció va comptar amb traduccions nostres al català de les entrevistes fetes en les llengües kurda (kurmanji) i turca. També vam elaborar i lliurar subtítols aprofitant la nostra tecnologia de transcripció. Més endavant, vam treballar conjuntament amb la producció durant l’edició dels subtítols, i vam donar la nostra opinió sobre alguns matisos culturals del material. Els detalls del documental són accessibles aquí.
The verkami funded documentary of El Sol del Nord explains the social movements in North Kurdistan within Turkish borders and has been shot during the days of unrest in 2015. This production necessitated the translations of the interviews in Kurdish (Kurmanji) and Turkish to Catalan, which have been done and delivered as subtitles, by taking advantage of our transcription technology. Later we have worked closely with the producers during the editing of the subtitles and have given opinion on cultural nuances within the material. The documentary details are accessible here
El hackathón de decidim.barcelona tuvo lugar los días 25 y 26 de noviembre de 2016 en el Convento de los Ángeles y en el Auditorio del MACBA. Reunió a varias personas interesadas en trabajar en colaboración con decidim.barcelona, la plataforma de participación digital del municipio de Barcelona. Categorizamos los mensajes de rechazo a las propuestas del plan de acción municipal (PAM) y pusimos los datos relevantes en un panel de datos, incluyendo nuestras propias categorizaciones. El panel de datos es accesible aquí.
The hackathon of decidim.barcelona took place on the 25th and 26th of November 2016 in the Convent dels Àngels i Auditori del MACBA. It put the interested parties together, in order to work collaboratively on decidim.barcelona, the digital participation platform of the Barcelona Municipality. We have categorized the rejection messages to the proposals in the pla d’acció municipal (PAM) and put the relevant data in a visually accessible dashboard, including our own categorizations. The dashboard is accessible here
El hackató de decidim.barcelona va tenir lloc els dies 25 i 26 de novembre de 2016 al Convent dels Àngels i a l’Auditori del MACBA. Va reunir diverses persones interessades a treballar en col·laboració amb decidim.barcelona, la plataforma de participació digital del municipi de Barcelona. Vam categoritzar els missatges de rebuig a les propostes del pla d’acció municipal (PAM) i vam organitzar les dades rellevants en un panell de dades, incloent-hi les nostres pròpies categoritzacions. El panell de dades és accessible aquí.
A work of research and consulting that we undertook for journalists of Vice España. The article ''Cómo explosivos 'Marca España' pudieron acabar en manos de yihadistas sirios'' consisted of arms trafficking through Turkey and the writers needed to navigate their way through the complicated import/export legal structure and the institutions of Turkey, regarding the trade of explosives. We not only directed the writers in their search for the necessary information but also established their communication with the relevant channels and made all the necessary translations of the sources that were needed for the article. The article is accessible here
Un treball de recerca i consultoria que vam dur a terme per als periodistes de Vice España. L’article “Cómo explosivos ‘Marca España’ pudieron acabar en manos de yihadistas sirios” tracta sobre el tràfic d’armes a través de Turquia i, per elaborar-lo, calia investigar la complicada estructura legal d’importació/exportació, així com el funcionament de les institucions turques pel que fa al comerç d’explosius. No només vam guiar els redactors en la recerca de la informació necessària, sinó que també vam posar-los en contacte amb els canals pertinents i vam encarregar-nos de totes les traduccions necessàries de les fonts requerides per a l’article. L’article és accessible aquí.
Un trabajo de investigación y consultoría que llevamos a cabo para los periodistas de Vice España. El artículo “Cómo explosivos ‘Marca España’ pudieron acabar en manos de yihadistas sirios” trata sobre el tráfico de armas a través de Turquía y, para su elaboración, era necesario abrirse camino por la complicada estructura legal de importación/exportación, así como por el funcionamiento de las instituciones turcas con respecto al comercio de explosivos. No solo guiamos a los redactores en busca de la información necesaria, sino que también los pusimos en contacto con los canales pertinentes y realizamos todas las traducciones necesarias de las fuentes requeridas para el artículo. El artículo está disponible aquí.
